Matsuo Bashō auf einer steinernen Stufe vor einem japanischen Bergtempel

Wie der Ruf der Zikaden in den Fels dringt

Matsuo Bashō (1644–1694), ein japanischer Dichter, erzählt in Oku no hosomichi von einer Reise in den Norden des Landes. In der Gegend von Yamagata hört er von einem Bergtempel, der einen Besuch lohne. Er kehrt ein Stück seines Weges zurück und nimmt vor dem Aufstieg am Fuß des Berges Quartier. Wer im Gedicht ankommt, hat in der Prosa davor schon die Entfernung, die Steigung und die Tageszeit erfahren.

Aufstieg zum Bergtempel

Bashō geht zwischen Felsen und alten Bäumen hinauf. Erde und Stein scheinen gealtert, auf den Felsen liegt glattes Moos. Die Türen der kleinen Gebäude sind geschlossen. Nach den vielen Dingen, an denen der Blick auf dem Weg hängen geblieben ist, verengt sich die Aufmerksamkeit auf einen einzigen Laut.

Welche Stille! In die Felsen dringt die Stimme der Zikaden.

– Matsuo Bashō, Oku no hosomichi, o. J., Bl. 31.[1]

Das erste Wort ruft Stille auf. Dann hört man eine Stimme, die diese Stille eigentlich durchbrechen müsste. Der Vers folgt dem Ton bis an eine Stelle, an der das Ohr ihm unmöglich weiter folgen kann. Er scheint in den Fels einzudringen. Man braucht keine Zikade zu sehen, um zu spüren, wie sehr ihr Ruf diesen Ort erfüllt.

Woran das Ohr die Stille misst

Ein Echo würde dem Wanderer den Laut zurückgeben. Bashō wählt eine andere Bewegung. Der Ton geht in die Tiefe, in etwas, das ihn aufzunehmen scheint. Der Fels erhält dadurch für einen Augenblick eine Eigenschaft des hörenden Menschen. Am Anfang des Weges stand die Empfehlung anderer Reisender. Am Ende steht eine Wahrnehmung, die sich erst einstellt, als der Wanderer selbst an diesem Platz innehält.