Was die Mondsteine im Palast zum Tropfen bringt

Kālidāsa, ein indischer Sanskritdichter, der wahrscheinlich im vierten oder fünften Jahrhundert lebte, macht in seinem Wolkenboten das Wetter zum Träger einer Liebesbotschaft. Ein von seiner Frau getrennter Yaksha beschreibt einer Wolke den Weg zu ihr. Je näher die Reise ihrem Ziel kommt, desto genauer kann er sich vorstellen, wie es dort aussieht und wie sich eine Nacht in den Gemächern der fernen Stadt anfühlt.

Ein kostbarer Gegenstand in der Nacht

Wo von den Mondsteinen, die in Fadennetzen hängen, nachts große Wassertropfen rinnen, wenn der Mond klar scheint und du, o Wolke, fortgezogen bist, um die Mattigkeit der Frauen zu lindern, die müde und gelöst in der Liebe enger Umarmung liegen.

– Kālidāsa, Der Wolkenbote, 1912, S. 199.^[1]

Zu dieser Vorstellung gehören Mondsteine, die in feinen Netzen hängen. Der Vers setzt voraus, dass solche Steine beim Auftreffen des Mondlichts Feuchtigkeit abgeben können. Das ist eine Eigenschaft der Steine innerhalb der Dichtung. Wer den Raum vor sich sieht, kann den Ablauf Schritt für Schritt verfolgen. Das Fenster lässt Licht ein. Das Netz hält den Stein hoch, während die Tropfen nach unten fallen. Aus einer unsichtbaren Beziehung zwischen Mond und Mineral wird eine Berührung, die ein Mensch auf seiner Haut spürt.

Der Wolke kommt eine Rolle zu

Die Wolke hört von einem Vorgang, auf den sie selbst Einfluss hat. Verdeckt sie den Mond, fehlt den Steinen das Licht. Gibt sie den Himmel frei, können die Tropfen Kühlung bringen. Ausgerechnet der Reisende, der die Botschaft weitertragen soll, erhält so einen Grund, zur rechten Zeit beiseitezutreten. Die Aufmerksamkeit des Sprechers gilt einem sehr kleinen Augenblick im Leben der Menschen an seinem Ziel. In der Genauigkeit, mit der er ihn aus der Ferne beschreibt, wird sein eigenes Vermissen spürbar.