Bettina von Arnim (1785–1859) war eine deutsche Schriftstellerin. Im Jahr 1844 veröffentlichte sie den Frühlingskranz aus den Jugendbriefen ihres Bruders Clemens Brentano und ihren eigenen Briefen. Der Satz vom Kristall steht in einem Brief, den das Buch Clemens in den Mund legt. Er schreibt an Bettine aus einem kalten Zimmer. Der Ofen raucht, der Winter bedrückt ihn, und sein Freund Savigny nimmt seine Mitteilungen mit einem Schweigen auf, aus dem Clemens kaum klug wird. Umso mehr freuen ihn die Briefe seiner Schwester.
Clemens wartet auf eine Antwort
Seelenreinheit im Verkehr mit andern, ohne Vorbedacht, ohne Berechnung, die allein ist der helle Kristall, durch den das Leben in seiner Ursprünglichkeit begriffen wird, und die aus sich selbst die ewigen Motive immer wieder erzeugt, welche eine verwirrte Welt umwälzen und ihre primitive Kraft ihr wieder verleihen.
– Clemens Brentano, Clemens Brentanos Frühlingskranz, 1844, S. 110.[1]
Er möchte erfahren, was ihr beim Lesen durch den Kopf geht. Selbst wenn sie ein Buch nicht bis zum Ende lesen mag, soll sie ihm von den Empfindungen erzählen, die es in ihr ausgelöst hat. So führt der Brief fast unmerklich zu einer Frage des Sehens. Welche Art von Aufmerksamkeit lässt einen Menschen über den ersten Eindruck hinausgelangen? Clemens findet das Bild dafür in einem hellen Kristall, durch den hindurch etwas anderes sichtbar wird.
Klarheit im Umgang mit anderen
Das Wort „Verkehr“ meint hier den Umgang mit anderen Menschen. Ein offener Blick hat für Clemens deshalb etwas mit dem Verhalten zu tun. Wer schon im Voraus die Wirkung jedes Wortes berechnet, sieht im Gegenüber vor allem die erwartete Antwort. Wo diese Berechnung nachlässt, kann eine Begegnung überraschend bleiben. Gerade im Brief gewinnt der Gedanke Gewicht. Clemens wünscht sich von Bettine eine Antwort, deren Inhalt er weder planen noch voraussehen kann.