Dōgen (1200–1253) war ein japanischer Zen-Meister. In seiner 1240 gehaltenen Unterweisung über Berge und Wasser überliefert er zwei Sätze des chinesischen Meisters Furong Daokai. Der erste schreibt den blauen Bergen einen Gang zu, der zweite einer steinernen Frau die Geburt eines Kindes. Das Wort „beständig“ macht schon die erste Aussage schwerer verständlich, als es ein Bild von einem Erdrutsch wäre. Man soll gerade den Berg vor Augen haben, der sich beim Hinsehen an derselben Stelle erhebt wie am Tag zuvor.
Ein Schritt, den man übersehen kann
Die blauen Berge gehen beständig. Die steinerne Frau gebiert in der Nacht ein Kind.
– Dōgen, Shōbōgenzō, 1885, S. 127.[1]
Dōgen bittet seine Hörer, das Gehen der Berge gründlich zu untersuchen. Dazu zieht er den Gang des Menschen heran. Wie gut kennen wir eigentlich den eigenen Schritt, den wir so selbstverständlich zum Maßstab für jede andere Bewegung machen? Wer von einem Tal weiter hinauf wandert, sieht Hänge hintereinander hervortreten und wieder verschwinden. Die Frage nach dem Gehen richtet sich nun auch an den, der seinen eigenen Standort für selbstverständlich hielt.
Was in der Nacht geschieht
Bei der steinernen Frau fällt die Geburt in die Nacht. Der Satz gibt weder die Gestalt des Kindes noch einen Zuschauer an. In der weiteren Auslegung bleibt Dōgen bei der Frage, was es heißt, ein Kind zu gebären, und wem dieses Kind zugehört. Der Stein verlangt dem Leser damit eine andere Aufmerksamkeit ab als ein Gegenstand mit einer verborgenen Bedeutung, die sich mit einem Lösungswort aufdecken ließe. Die beiden Aussprüche halten ihren Widerspruch lange genug fest, dass die eigenen Vorstellungen von Bewegung, Geburt und Stillstand selbst fraglich werden.