Song Yingxing (1587–um 1666) war ein chinesischer Gelehrter der späten Ming-Zeit. In seinem Werk Tiangong kaiwu beschreibt er, wie Menschen Salz gewinnen, Metall verarbeiten und aus Rohstoffen Dinge des täglichen Lebens herstellen. Am Ende des Werks wendet er sich Perlen und kostbaren Steinen zu. Beim Edelstein genügt ihm die Auskunft über den Fundort allein noch nicht. Er möchte begreifen, weshalb ausgerechnet ein Gegenstand aus der Tiefe Licht zu besitzen scheint, sobald man ihn vor Augen hat.
Ein Schacht unter offenem Himmel
Bei den Edelsteinen ist es anders. Vom Grund des Schachts führt ein Weg gerade hinauf in den freien Himmel. Sie entstehen aus dem Hauch der Sonnenessenz und des Mondglanzes. Deshalb ist ihre Substanz von Geburt an licht.
– Song Yingxing, Tiangong kaiwu, o. J., Kap. 18, 珠玉, Abschnitt 寶.[1]
Den Ausgangspunkt bildet ein Vergleich. Gold und Jade liegen seinen Worten zufolge von Erde umschlossen. Für den Ursprung der hier behandelten kostbaren Steine stellt er sich eine andere räumliche Anordnung vor. Vom Grund des Schachts führt eine gerade Bahn bis hinauf in den offenen Himmel. Über diese Strecke können Sonne und Mond auf das Material einwirken. Die beiden Gestirne geben der Stelle einen besonderen Rhythmus. Tag und Nacht tragen in der Vorstellung des Autors gemeinsam zu einer Eigenschaft bei, die später am fertigen Stein sichtbar wird.
Was der Glanz für Song erklärt
Auffallend ist die Wendung am Schluss. Der Glanz gehört dem Stein schon durch seine Entstehung. Der Mensch kann ihn entdecken, fassen und ins Licht halten. Was er dabei sieht, hat für Song eine Vorgeschichte, die weit über diesen Augenblick hinausreicht. Man kann seiner historischen Erklärung folgen, indem man einmal den Blickweg im Text nachzeichnet. Er führt vom leuchtenden Fundstück abwärts in den Schacht und von dessen Grund bis zu den beiden Lichtern des Himmels.