Lu You (1125–1210) war ein chinesischer Dichter der südlichen Song-Zeit. In einem Gedicht über sein zurückgezogenes Leben schaut er auf die Menschen und Dinge, die seinen Tag ausfüllen. Inmitten dieser Selbstbeschreibung erlaubt er sich einen kleinen Scherz. Er stellt sich vor, Blumen könnten lächeln. Das klingt zunächst nach einer angenehmen Gesellschaft. Lu You aber überlegt einen Augenblick länger, was ein solches Lächeln von seinem Gegenüber verlangen würde, und wendet sich mit merklicher Zuneigung einem Stein zu.
Was wäre, wenn Blumen lächeln könnten?
Wenn Blumen lächeln könnten, gäbe es nur wieder Umstände. Ein Stein kann nicht sprechen und ist mir die liebste Gesellschaft.
– Lu You, Jiannan shigao, o. J., 劍南詩稿, Buch 35, 閒居自述.[1]
Die beiden Vershälften leben von ihrer genauen Anordnung. Den Blumen entspricht der Stein, ihrem möglichen Lächeln sein tatsächliches Schweigen. Der feine Unterschied liegt darin, dass der Dichter nur bei den Blumen eine Voraussetzung erfinden muss. Der Stein besitzt seine anziehende Eigenschaft bereits so, wie er vor ihm liegt. Das macht die Pointe im zweiten Vers zugleich überraschend und vollkommen einleuchtend. Das Schweigen, das man leicht übersehen könnte, erweist sich in dieser Gesellschaft als besonders liebenswürdig.
Gesellschaft im eigenen Garten
Das Gedicht beginnt bei den begrenzten Verhältnissen eines Mannes in seinem Alltag. Ein Stück Land, ein Garten und der Verkehr mit anderen Menschen bilden den Hintergrund der kleinen Szene. Wer Ruhe sucht, muss deshalb keineswegs jede Gesellschaft entbehren. In der Gegenwart eines Steins kann der Dichter verweilen, ohne auf einen Gruß zu antworten oder ein Lächeln deuten zu müssen. Sein Witz besteht darin, diese Freiheit gerade mit einem Ausdruck zu benennen, der auch einem besonders angenehmen Menschen gelten könnte.