Ingeborg Bachmann (1926–1973) war eine österreichische Schriftstellerin. Im Juni 1949 schreibt sie Paul Celan von Wien nach Paris. Seine Geburtstagskarte hat sie erreicht, und sie antwortet ihm mit der Erinnerung an seine Hände und an Blumen. Am liebsten würde sie zu ihm fahren. Mitten in diese bewegten Vorstellungen tritt ein Stück Stein. Bachmann versucht zu sagen, was sie beim Lesen seines Gedichts Corona empfindet. Dafür braucht sie das Wort Marmor.
Eine Antwort auf ein Gedicht
[…] die vollkommene Vorwegnahme eines Augenblicks, wo alles Marmor wird und für immer ist.
– Ingeborg Bachmann, Brief an Paul Celan vom 24. Juni 1949, 1949 · Ausgabe 2008, Brief 7, S. 11–12.[1]
In Celans Gedicht stehen zwei Liebende im Fenster. Von der Straße aus können andere sie sehen. Gegen Ende soll sogar der Stein zu blühen beginnen. Bachmann antwortet darauf mit einer Bewegung in die entgegengesetzte Richtung. Für sie nimmt das Gedicht einen Augenblick vorweg, in dem alles Marmor wird. Wer die beiden Stellen nebeneinander liest, entdeckt ein Gespräch zwischen zwei Bildern. Celan verleiht dem Stein eine Fähigkeit des Lebendigen. Bachmann leiht dem flüchtigsten Maß der gemeinsam erlebten Zeit die Dauer eines Steins.
Welcher Augenblick darf bleiben?
Dabei bleibt der Satz in einem Brief an einen bestimmten Menschen verankert. Die Frau, die schreibt, und der Mann, der ihre Worte lesen soll, leben in verschiedenen Städten. Ihre Nähe muss in einer Karte, einem Gedicht oder der Erinnerung an eine Berührung Gestalt annehmen. Das erklärt die eigentümliche Wärme dieses Marmors. Man kann sich vorstellen, wie kostbar ein Augenblick wird, wenn die Briefschreiberin sich wünscht, ihn ein einziges Mal für immer halten zu können.