Ingeborg Bachmann (1926–1973) was an Austrian writer. In June 1949 she writes from Vienna to Paul Celan in Paris. His birthday card has reached her, and in answering she remembers his hands and the touch of flowers. She would like to travel to him. Into this succession of moving images comes a piece of stone. Bachmann is trying to tell him how it feels to read his poem Corona. For that she needs the word marble.
An answer to a poem
[…] the perfect anticipation of a moment when everything turns to marble and is for ever.
– Ingeborg Bachmann, Brief an Paul Celan vom 24. Juni 1949, 1949 · edition 2008, letter 7, pp. 11–12.[1]
In Celan's poem two lovers stand at a window where people in the street can see them. Towards its close, even a stone is called upon to bloom. Bachmann responds with a movement in the other direction. For her the poem anticipates a moment when everything turns to marble. Read together, the passages conduct a small conversation in images. Celan lends the stone a capacity we recognize in a living thing. Bachmann lends the briefest measure of time spent together the endurance of stone.
Which moment might endure?
The sentence remains rooted in a letter between two particular people. The woman writing it and the man who is to read it are living in different cities. Their closeness has to take shape in a card, a poem or the recollection of touch. That helps account for the surprising warmth of this piece of marble. A reader can feel just how precious one moment might be to someone who wishes she could hold it, at least once, for ever.