Nelly Sachs (1891–1970) war eine deutschsprachige jüdische Dichterin, die aus Berlin nach Schweden floh. In ihrem Zyklus Gebete für den toten Bräutigam fragt eine Stimme, worauf der letzte Blick eines geliebten Menschen geruht haben könnte. Der Wunsch ist schmerzlich bescheiden. Noch ein einziges Mal möchte jemand in dieselbe Richtung sehen wie der Abwesende. Was vor dessen Augen lag, wäre selbst dann kostbar, wenn es das unscheinbarste Ding der Welt gewesen wäre.
Eine Frage an einen Abwesenden
War es ein Stein, der schon viele letzte Blicke
Getrunken hatte, bis sie in Blindheit
Auf den Blinden fielen?
– Nelly Sachs, In den Wohnungen des Todes, 1947, Gebete für den toten Bräutigam, „Wenn ich nur wüßte“, V. 3–5.[1]
Als Erstes stellt sich die Sprecherin einen Stein vor. Darin liegt eine merkwürdige Umkehrung. Normalerweise fällt das Licht vom Stein in unser Auge und macht seine Oberfläche sichtbar. Hier scheint etwas vom Menschen in die andere Richtung zu gehen. Der Stein hat Blicke in sich getrunken, und es waren womöglich viele vor diesem einen. Die Trauer um den Einzelnen berührt in dem Bild die letzten Augenblicke anderer Menschen. Keiner ihrer Blicke lässt sich aus dem Stein zurückholen oder unter den anderen sicher erkennen.
Was der Stein gesehen haben könnte
Die Form der Frage ist für diese Stelle entscheidend. In den folgenden Versen erwägt die Stimme, dass der letzte Blick ebenso gut auf Erde gefallen sein könnte. Schon eine kleine Menge, wie sie in einen Schuh passen würde, reicht für eine neue Vorstellung. Dass die Möglichkeiten einander ablösen, bewahrt die Würde des Menschen, nach dem hier gefragt wird. Die Sprecherin kann über seinen letzten Augenblick kein Wissen beanspruchen. Was ihr bleibt, ist die Genauigkeit, mit der sie nach ihm fragt.