Carlos Drummond de Andrade (1902–1987) war ein brasilianischer Dichter. In der ersten Ausgabe seines Gedichts über den Stein im Weg steht rings um die Verse der mehrspaltige Druck einer Zeitschrift. Der Text selbst beansprucht wenig Platz. Wer ihn rasch überfliegt, könnte meinen, denselben Satz mehrmals gelesen zu haben. Darin trifft das Gedicht eine vertraute Erfahrung genau. Ein Weg, den wir beiläufig einschlagen, kann uns später gerade an der Stelle in Erinnerung sein, an der etwas unseren Schritt oder unseren Blick unterbrochen hat.
Die Rückkehr derselben Wörter
Nie werde ich vergessen, dass mitten auf dem Weg
ein Stein lag […]
– Carlos Drummond de Andrade, No meio do caminho, 1928, Juli, S. 1, V. 7–8.[1]
Drummond erzählt kaum etwas über dieses Hindernis. Wir erfahren weder, wie groß der Stein ist, noch welche Farbe er hat. Man sieht niemanden stürzen und hört auch nichts davon, ob jemand ihn beiseiteräumt. Stattdessen wechseln dieselben wenigen Wörter ihre Plätze in der Zeile. Mal kommt der Weg zuerst, mal der Stein. Beim lauten Lesen merkt man, wie sich dadurch sogar die Erwartung verschiebt. Kaum meint man, die Wendung zu kennen, so muss man an derselben Stelle noch einmal ansetzen.
Das Gedächtnis der Augen
Erst im zweiten Teil nennt der Sprecher ausdrücklich das Erinnern. Für das Geschehen interessiert ihn dabei die Lebensgeschichte seiner müden Augen. Wer lange schaut, übersieht leicht, was jeden Tag vor ihm liegt. Hier hat gerade ein unscheinbarer Gegenstand einen Eindruck hinterlassen, der noch im Nachhinein die Bewegung des Blicks bestimmt. Das Gedicht führt das am Leser vor. Lange bevor man sich entscheiden könnte, wofür dieser Stein wohl stehen soll, hat sich seine Lage mitten auf dem Weg dem eigenen Gedächtnis eingeprägt.