Beim Jākūt beschreibt das Steinbuch eine Probe mit der Feile.
„Eisenfeilen wirken nicht auf ihn ein und es haftet nichts von seinem Körper daran […]“
– Pseudo-Aristoteles, Das Steinbuch des Aristoteles, Jākūt, S. 136. Übersetzung von Julius Ruska, 1912.[1]
Sein roter Vertreter gewinne im Feuer sogar an Schönheit. Solche Angaben stehen im sogenannten Steinbuch des Aristoteles neben einer anderen Verheißung: Wer einen dieser Steine als Halskette oder Siegelring trage, solle vor der Pest geschützt sein und bei seinen Mitmenschen Ansehen gewinnen. Die Härte des Materials, die Veränderung seiner Farbe und die erhoffte Hilfe im menschlichen Leben gehören innerhalb derselben Beschreibung zusammen.[1]
Wie eine solche Probe bei nachgeahmten Steinen versagen kann, beschreibt Camillo Leonardi im Speculum lapidum.
Das unter Aristoteles’ Namen überlieferte Werk wurde in frühabbasidischer Zeit auf Arabisch zusammengestellt; sein tatsächlicher Verfasser ist unbekannt. Der Prosatext führt von einleitenden Erörterungen zu Beschreibungen einzelner Steine, Metalle und weiterer mineralischer Stoffe. Die Einträge behandeln unter anderem Farbe, Fundorte und arzneiliche oder alchemistische Verwendung. Sein Umfang hängt von der Fassung ab: Die von Julius Ruska herausgegebene Pariser Handschrift zählt 72 Einträge, die ausführlichere Istanbuler Handschrift Aya Sofya 3610 dagegen 114.[1][2]
Ein berühmter Name und ein weitreichender Anspruch
Die Zuschreibung besetzte eine Lücke. Aristoteles hatte am Ende des dritten Buches seiner Meteorologie eine genauere Behandlung der einzelnen mineralischen Stoffe angekündigt. Das arabische Steinbuch konnte unter seinem Namen als Antwort auf dieses ausstehende Vorhaben erscheinen. Die Istanbuler Fassung beruft sich zusätzlich auf Hermes als älteren Gewährsmann; die Pariser Handschrift nennt einen angeblichen Übersetzer namens Lūqā ibn Serapion. Diese Namen gehören zum Anspruch der Überlieferung und sind keine gesicherten Angaben über die tatsächliche Verfasserschaft.[2]
Die von Julius Ruska herausgegebene Pariser Fassung stellt sich als Auswahl aus einem viel größeren Werk vor. Aristoteles habe siebenhundert Steine mit ihren Substanzen, Farben, Arten und Fundorten beschrieben. Daraus sei das für die Allgemeinheit besonders Nützliche ausgezogen worden. Zwei Bereiche werden ausdrücklich hervorgehoben: die alchemistische Verarbeitung und die arzneiliche Verwendung. Die Auswahl soll das verstreute Wissen in eine brauchbare Form bringen.[1]
Der Bearbeiter wendet sich dabei gegen Leser, die nur bereits Bekanntes gelten lassen. Wer eine vertraute Beschreibung höre, halte sie für selbstverständlich; wer von einem unbekannten Stein erfahre, gerate in ungläubiges Staunen. Ein verständiger Mensch dagegen solle Neues seinem vorhandenen Wissen hinzufügen. Die Einleitung wirbt somit um Offenheit für ungewöhnliche Angaben, bevor sie die besonderen Stoffe und Wirkungen vorführt.[1]
Steine aus der Erde und aus der Werkstatt
Der Inhalt reicht erheblich über Schmucksteine hinaus. Gold, Silber, Kupfer und Eisen werden ebenfalls als Steine behandelt. Dazu kommen Stoffe, die erst durch menschliche Bearbeitung entstehen, etwa Bleiweiß, Grünspan und Zinnober. Der Text beschreibt sie nach ihrer Herkunft aus anderen Materialien und nach den Veränderungen, die Feuer oder saure Flüssigkeiten bewirken sollen. Die neu entstandenen Stoffe hätten eigene Farben sowie nützliche und schädliche Eigenschaften.[1]
Diese Betrachtung verbindet die Beschreibung des Materials mit der Arbeit an ihm. Beim Gold fragt das Buch, wie sich seine Farbe durch die Beimischung anderer Metalle verändert. Kupfer mache es rötlicher, Silber blasser. Beim Eisen nennt es unterschiedliche Arten und erklärt, dass ein erhitztes weiches Stück durch Ablöschen in Wasser hart werde. Kenntnisse des Färbens, Legierens und Härtens stehen damit innerhalb derselben Steinkunde wie kostbare Gemmen.[1]
Auch im Körper entstandene Steine gehören zu diesem Gegenstand. Ein Abschnitt erklärt die schichtweise Bildung eines Blasensteins: Flüssigkeiten träten immer wieder hinzu und lagerten neue Lagen um den vorhandenen Stein ab. Anschließend erhält auch dieses Material eine arzneiliche Verwendung. Das Buch fragt also nicht allein nach Fundgruben; es nimmt unterschiedliche Orte und Vorgänge in den Blick, an denen feste Körper entstehen könnten.[1]
Ähnlichkeit genügt nicht zur Bestimmung
Beim Jākūt unterscheidet das Werk rote, gelbe und blaue Vertreter. Ihre Farben dienen der Einteilung, doch die Prüfung endet nicht beim Aussehen. Der gelbe Stein soll dem Feuer besser widerstehen als der rote, der blaue dagegen nicht feuerbeständig sein. Zwei weitere, ähnlich aussehende Steine werden eigens abgegrenzt. Gerade ihr Verhalten beim Erhitzen soll zeigen, dass sie nicht derselben Gattung angehören.[1]
Neben solchen Unterscheidungen stehen weitreichende Erklärungen der Stoffverwandtschaft. Zinn wird als eine im Erdinneren verdorbene Art des Silbers beschrieben; Quecksilber erscheint als Silber, dessen Zustand durch einen Schaden verändert worden sei. Diese Vorstellungen gehören zur alchemistischen Deutung der Metalle. Im Quecksilberartikel findet sich zugleich die Warnung, der beim Erhitzen entstehende Dampf könne Menschen schwer krank machen. Verarbeitung, Naturerklärung und Gefahren des Umgangs bleiben eng miteinander verbunden.[1]
Ein Werk in mehreren Fassungen
In der Istanbuler Handschrift bildet das Steinbuch den umfangreichsten Teil einer Sammlung weiterer Texte über Steine, mineralische Stoffe und ihre Verwendung. Die Zusammenstellung wurde also auch außerhalb des einzelnen Steinbuchs fortgesetzt.[2]
Ruskas Ausgabe von 1912 bietet den arabischen Text mit deutscher Übersetzung und außerdem eine lateinische Fassung aus Lüttich; auch hebräische Bearbeitungen gehören zur Überlieferung.[3] Seine Anmerkungen lassen erkennen, was beim Weitergeben verändert werden konnte. So wird bei der Erklärung des Blasensteins das Wort für die übereinanderliegenden Schichten in der lateinischen Fassung als „Arten“ wiedergegeben. Eine kleine sprachliche Verschiebung verändert hier die Beschreibung des inneren Aufbaus eines Steins.[1]