Als Camillo Leonardi 1502 sein Speculum lapidum, den „Spiegel der Steine“, in Venedig drucken ließ, widmete er das Werk Cesare Borgia. Der Arzt aus Pesaro stellte darin das Wissen älterer Autoren über Steine zusammen und verband es mit Fragen, die auch Käufer, Sammler und Steinschneider beschäftigten. Wie ließ sich ein echter Edelstein erkennen? Woher sollten seine verborgenen Kräfte stammen? Und welchen Anteil hatte ein eingraviertes Bild an seiner Wirkung?[1][2]
Das lateinische Werk ist in drei Bücher gegliedert; der venezianische Erstdruck von 1502 umfasst 66 Blätter. Das erste Buch behandelt die Entstehung und Beschaffenheit der Steine sowie die Unterscheidung echter und nachgeahmter Stücke. Das zweite erklärt die besonderen Steinkräfte und führt in einen alphabetischen Katalog mit Beschreibungen, Fundorten und zugeschriebenen Anwendungen. Das dritte widmet sich den Bildern in Steinen, ihrer Herstellung und ihren vermeintlichen Wirkungen.[1][3]
Woraus Steine entstehen und woran man sie erkennt
Den Titel erklärt Leonardi selbst. Wie ein Spiegel die vor ihm stehenden Dinge zeige, solle sein Buch die verschiedenen Gegenstände der Steinkunde sichtbar machen. Frühere Autoren hätten vieles beschrieben, den Stoff aber nicht vollständig zusammengeführt.[3]
Im ersten Buch beruft sich Leonardi auf Aristoteles, Avicenna und Albertus Magnus. Alle unterhalb der Mondsphäre entstandenen Naturkörper seien aus den vier Elementen zusammengesetzt. Bei Steinen komme vor allem dem Verhältnis von Erde und Wasser Bedeutung zu. Bergkristall und Beryll nennt er als Beispiele für einen starken wässrigen Anteil; Marmor und Jaspis ordnet er stärker dem Erdigen zu. Auch Feuer und Luft bleiben Bestandteile dieser Naturlehre.[3]
Die Mischung allein genügt ihm als Erklärung nicht. Eine formende mineralische Kraft müsse auf geeignetes Material einwirken. Wärme und Kälte erscheinen dabei als Werkzeuge, durch die überschüssige Feuchtigkeit entzogen und die Masse verfestigt werde. Mit solchen Überlegungen verbindet Leonardi die Frage, weshalb sich Steine in Härte, Durchsichtigkeit oder Farbe unterscheiden. Ebenso berücksichtigt er ihren Entstehungsort und den Einfluss der Gestirne.[3]
Von diesen allgemeinen Ursachen führt das Buch zu einer praktischen Sorge des Edelsteinhandels. Zusammengesetzte Steine konnten wertvoller erscheinen, als sie waren. Leonardi beschreibt eine Verbindung von Granat und Bergkristall, die in einer Ringfassung wie ein Rubin aussehen sollte. Hinzu kommen gefärbte oder aus Glas hergestellte Nachahmungen. Bei Verdacht empfiehlt er, den Stein aus der Fassung zu nehmen und unverdeckt zu untersuchen.[3]
Die Prüfung sollte verschiedene Merkmale berücksichtigen. Leonardi nennt den Widerstand gegen eine Feile, das Gewicht und das Aussehen im Licht. Dabei erkennt er selbst Grenzen einzelner Verfahren: Wenn auch ein echter Stein der Feile nachgebe, könne dieses Merkmal eine Nachahmung nicht sicher entlarven.
„[…] darum wählen diese Fälscher für ihre Arbeit gerade solche Steine, die der Feile nachgeben, weil sie sich damit nicht prüfen lassen.“
– Camillo Leonardi, The Mirror of Stones, London 1750, Buch I, Kap. IX, S. 45. Eigene Übersetzung nach der englischen Ausgabe.[3]
Eine frühere Beschreibung der Feilprobe findet sich im Steinbuch des Pseudo-Aristoteles beim Jākūt.
Der Steinkatalog und die Prüfung überlieferter Berichte
Im alphabetischen Katalog stehen unter den einzelnen Namen Beschreibungen, Fundorte und zugeschriebene Anwendungen nebeneinander. Leonardis Gewährsleute reichen von den antiken Naturkundigen bis zu mittelalterlichen Autoren; doch der Verweis auf ältere Überlieferung schließt einen eigenen Einwand nicht aus.[3]
Das zeigt der Artikel über den Magnetstein. Leonardi erläutert, dass berührtes Eisen selbst anderes Eisen anziehen könne. Eine an einem Faden aufgehängte Nadel diene dazu, Anziehung und Abstoßung zu beobachten. Er bespricht außerdem die Bedeutung der Magnetnadel für die Schifffahrt: Wenn Wolken den leitenden Stern verdeckten, helfe sie bei der Orientierung. Von einem Versuch mit einer auf Wasser schwimmenden Nadel führt seine Darstellung zum Kompass.[3]
Im selben Artikel begegnen jedoch andere Arten von Auskunft. Leonardi übernimmt die Behauptung, Knoblauch könne die Magnetkraft hemmen, und führt zahlreiche zugeschriebene Heil- und Schutzwirkungen an. Die Erzählung, Schiffe mit Eisenbauteilen würden in Gegenden mit Magnetgestein festgehalten, nennt er dagegen ausdrücklich lächerlich. Seine Auswahl lässt Zustimmung, eigene Anschauung und Zurückweisung innerhalb einer einzigen Steinbeschreibung erkennen.[3]
Wie ein Bild an der Kraft des Steins teilhaben sollte
Das dritte Buch behandelt natürliche Zeichnungen, künstliche Gravuren und deren vermeintliche Kräfte. Zur Erklärung gehört auch das Handwerk. Leonardi nennt Steinschneider seiner Zeit und würdigt, wie genau und elegant sie ihre Figuren in das Material schneiden konnten. Ein Bildstein war damit zugleich ein kunstvoll geschaffenes Stück und ein möglicher Träger besonderer Wirkungen.[2]
Für eine magische Wirkung genügte in seiner Erklärung die Ausführung allein nicht. Ein Bild sollte unter einer geeigneten Himmelsstellung entstehen, damit der Einfluss des Gestirns in den Stein eingehen konnte. Die Form der Darstellung, das Material und der Zeitpunkt ihrer Herstellung wurden aufeinander bezogen. Der Bildkatalog setzte deshalb Kenntnisse voraus, mit denen Figuren erkannt und ihren angenommenen Kräften zugeordnet werden konnten.[2][3]
In einem Punkt widerspricht Leonardi ausdrücklich Albertus Magnus. Die Kraft einer Gravur gehe nach seiner Auffassung nicht nach einer bestimmten Zeit vollständig verloren. Solange Stein und Bild erhalten blieben, könne auch die besondere Kraft fortbestehen. Er stützt diese Auffassung wiederum auf eine überlieferte Autorität, einen unter Salomos Namen angeführten Text. Die eigene Entscheidung entsteht hier aus dem Vergleich widersprechender Gewährsleute.[2]
Ein verkürzter Spiegel in englischer Sprache
Wie unterschiedlich spätere Leser mit diesem dritten Buch umgingen, zeigt die englische Übersetzung The Mirror of Stones von 1750. Ihr anonymer Übersetzer ließ es vollständig weg. Im Vorwort erklärte er, solche Spekulationen entsprächen weder der Vernunft noch seiner Religion. Auf Wunsch neugieriger Leser stellte er allerdings eine gesonderte Übersetzung in Aussicht.[3]
Der englische Druck bewahrte damit die Materiallehre und den Steinkatalog, während die ausführliche Untersuchung der magischen Bilder entfiel. Gerade der im ursprünglichen Vorwort angekündigte Aufbau macht die Tragweite dieses Eingriffs sichtbar: Von Leonardis drei miteinander verbundenen Gegenständen blieben den Lesern dieser Ausgabe nur die ersten beiden.[3]