Korallen und Perlen in Ariels Lied

William Shakespeare (1564–1616) war ein englischer Dramatiker und Schauspieler. In Der Sturm lässt er einen Gestrandeten auf eine Stimme horchen, deren Ursprung er nicht sehen kann. Ferdinand glaubt, sein Vater sei im Meer geblieben. Ariel besingt, was dort aus ihm geworden sein soll.^[1]

Was das Meer bewahrt

Korallen behalten etwas vom verzweigten Gefüge eines Skeletts, Perlen etwas vom Glanz eines Auges. Das Lied braucht nur zwei Verse, um aus vertrauten Körperteilen fremde Kostbarkeiten zu machen. In Schlegels Übertragung übernimmt das Meer die »Hut« über den Versunkenen. Für einen Augenblick klingt es, als bewahre es ihn in anderer Gestalt auf.^[1]

Fünf Faden tief liegt Vater dein.
Sein Gebein wird zu Korallen,
Perlen sind die Augen sein.
Nichts an ihm, das soll verfallen,
Das nicht wandelt Meeres-Hut
In ein reich und seltnes Gut.
Nymphen läuten stündlich ihm,
Da horch! ihr Glöcklein — Bim! bim! bim!
Chor. Bim! bim! bim!^[1]

Das Glöcklein hinter der Bühne

Für Ferdinand ist der Klang ebenso wirklich wie die Stimme eines Menschen neben ihm. Er hört das Läuten und verbindet es mit seinem Vater. Die Zuschauer können beides zugleich hören: das Totengeläut, an das Ferdinand glaubt, und die kunstvoll gespielte Musik, mit der Ariel ihn über die Insel lockt. Der Vater lebt. Gerade deshalb ist so genau zu hören, was ein Lied mit wenigen Bildern bewirken kann.^[1]