Die Kyraniden sind eine unter verschiedenen Autoritäten überlieferte Sammlung über besondere Kräfte von Naturstoffen. Die englische Ausgabe von 1685 nennt Kirani, einen vermeintlichen König von Persien, und Harpocration. Ihr Titel führt Steine, Kräuter, Fische, vierfüßige Tiere und Vögel gemeinsam auf. Diese Namen und Zuschreibungen gehören zur Geschichte des Textes; sie belegen keinen eindeutig bestimmbaren einzelnen Verfasser.[1]
Naturstoffe im Zusammenhang
Das Buch betrachtet einen Stein nicht ausschließlich nach Farbe, Härte oder Herkunft. Sein Stellenwert ergibt sich auch aus Beziehungen zu anderen Bestandteilen der Natur und den Wirkungen, die ihnen zugeschrieben werden. Für die heutige Lektüre ist deshalb gerade das Nebeneinander der Stoffgruppen aufschlussreich: Pflanzen und Tiere stehen nicht außerhalb der Steinkunde, sondern gehören zum selben Deutungsrahmen.[1]
Eine Ausgabe als Überlieferungszeugnis
Der Druck von 1685 ist eine englische Fassung und kein antikes Originalmanuskript. Auch die einleitende Diskussion über ältere Bücher und ihre Auffindbarkeit ist Teil dieser späteren Vermittlung. Die Ausgabe lässt erkennen, wie ein überlieferter Text durch Übersetzung, Vorrede und gelehrte Zuschreibung für neue Leser erschlossen wurde. Die darin beschriebenen medizinischen und magischen Wirkungen sind historische Vorstellungen, keine nachgewiesenen Eigenschaften der abgebildeten Steine.[1]