Nikandros von Kolophon ist in der hier verwendeten Ausgabe mit den Theriaka und Alexipharmaka vertreten. Die beiden griechischen Lehrgedichte behandeln giftige Tiere beziehungsweise Gifte und die dagegen überlieferten Mittel. Naturbeschreibung und dichterische Form gehören dabei zusammen. Das historische Werk ist nicht als zeitgenössischer Ratgeber für Vergiftungen zu lesen.[1]
Wissen in dichterischer Form
Ein Lehrgedicht vermittelt seinen Gegenstand nicht durch eine moderne Tabelle oder Laboranweisung. Benennungen, Beschreibungen und die Abfolge der Verse formen einen eigenen Zugang zum Stoff. Deshalb ist neben der sachlichen Frage auch zu beachten, wie der Text seine Gegenstände sprachlich vorstellt.[1]
Mehrere Sprachen in einer Ausgabe
Der Florentiner Druck von 1764 kündigt neben den griechischen Texten eine lateinische Versübertragung von Jean de Gorris und eine italienische Fassung von Anton Maria Salvini an. Er zeigt somit zugleich das antike Werk und seine spätere gelehrte Vermittlung. Das Bildmotiv verweist auf diese Arbeit mit Buch und Naturstoffen; es belegt keine konkrete antike Rezeptur mit den dargestellten Steinen.[1]