Marvell und ein junges Reh in einem Garten mit verwittertem Stein.

Was Tränen in Marmor schreiben

Andrew Marvell (1621–1678) war ein englischer Dichter. In seiner Klage um ein getötetes Rehkitz spricht eine junge Frau, die sich bereits vorstellt, wie ein Bildhauer sie und das Tier verewigen könnte.

Eine Aufgabe weniger für den Bildhauer

Ihr eigenes Bild soll aus Marmor sein und weinen. Doch an einer Stelle, erklärt sie, könne der Bildhauer seine Arbeit sparen: Ihre Tränen würden selbst dann noch fließen, wenn ihr Körper längst Stein wäre.

Denn ich beklage dich so wahrhaftig,
dass ich noch weinen werde, wenn ich Stein bin:
bis meine Tränen, die immer weiter fallen,
meine Brust abtragen und sich selbst dort eingraben.[1]

Zwei verschiedene Steine

Für das Rehkitz wünscht sie sich Alabaster. Selbst dieser helle Stein reicht in ihren Augen nicht ganz an das Weiß des lebendigen Tiers heran. Die gewünschte Skulptur bewahrt den Unterschied zwischen einer geliebten Gestalt und jedem noch so sorgfältigen Ersatz.