Roman
Hermann Broch
Das Erkennen war nicht in ihm, es kam kristallinisch aus dem unsichtbaren Kristall des Gefüges; es war der Kristall des Traumes.
Hermann Broch (1886–1951)
Der Tod des Vergil · 1945, II, Feuer – Der Abstieg, Traumsequenz
Als Magnes in Indien seine Herde weidete, soll ein Stein an den Nägeln seiner Sandalen und an der Spitze seines Stabes haften geblieben sein. Nach diesem Entdecker, so erzählt Isidor von Sevilla in seinen Etymologiae, erhielt der Magnetstein seinen Namen.[1]
Isidor (um 560–636), Bischof von Sevilla, stellte seine Enzyklopädie im frühen 7. Jahrhundert zusammen. Darin sammelte und ordnete er Wissen älterer Autoren, das auf diesem Weg für viele Generationen mittelalterlicher Leser zugänglich wurde.[2][3]
Die in zwanzig Büchern überlieferten Etymologiae, auch Origines genannt, behandeln Sprache, Medizin, Recht und Religion ebenso wie Tiere, Pflanzen und Handwerk. Die Erklärung von Wörtern bildet dabei einen wiederkehrenden Zugang zu den beschriebenen Dingen.[2]
Buch XVI trägt den Titel De lapidibus et metallis, „Über Steine und Metalle“. Neben den Steinen finden sich darin auch Erden, Salze, Glas und Metalle sowie Maße und Gewichte. Bei den Edelsteinen erklärte Isidor ausdrücklich, aus der unzählbaren Menge nur die wichtigsten oder bekanntesten aufgenommen zu haben.[1]
Für Isidor konnte die Herkunft eines Wortes helfen, die bezeichnete Sache zu verstehen. Selbst das lateinische lapis, Stein, erklärte er aus dessen Wirkung: Der Stein verletze den Fuß, laedat pedem. Seine Wortdeutung verband die Bezeichnung mit einer alltäglichen Erfahrung.[1]
Beim Achat führte er den Namen auf den gleichnamigen Fluss in Sizilien zurück. Er beschrieb seine schwarze und weiße Zeichnung und berichtete, Magier könnten mit dem Rauch des Steins Unwetter abwenden und Flüsse aufhalten. Diese Angabe versah er mit dem Vorbehalt si creditur, „wenn man es glaubt“.[1]
„Der Selenites, dessen Name im Lateinischen ‚Mondstein‘ bedeutet, weil sein innerer Glanz, wie man sagt, mit dem Mond wächst und schwindet, entsteht in Persien.“
– Isidor von Sevilla, Etymologiae, XVI, 4, 6. Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen.[1]
Die Etymologiae gehörten über Jahrhunderte zu den grundlegenden Wissenssammlungen des Mittelalters. Buch XVI wurde zu einer wichtigen Quelle der späteren Steinliteratur. Marbod von Rennes verwendete Isidors Angaben in seinem Liber lapidum; auch Naturenzyklopädien des 13. Jahrhunderts griffen auf seine Beschreibungen zurück. So wirkte seine Auswahl antiken Steinwissens weit über seine eigene Zeit hinaus.[3]
Abschriften und Auszüge sicherten die Weitergabe des Werks. Evina Steinová erfasste 443 Handschriften aus dem 7. bis zum frühen 11. Jahrhundert, die Isidors Etymologiae ganz oder in Teilen überliefern. Wie praktisch man mit dem Text arbeitete, zeigen Handschriften aus dem Kloster St. Emmeram in Regensburg: Einzelne Erklärungen wurden daraus übernommen und für den Unterricht und die Lektüre älterer Autoren bereitgestellt.[4][5]
Heute ist Buch XVI eine wichtige Quelle dafür, wie antikes Wissen über Steine im frühen Mittelalter gesammelt, geordnet und sprachlich erklärt wurde. Isidors Namensdeutungen zeigen, welche Zusammenhänge er zwischen Wort, Herkunft und Eigenschaft eines Steins herstellte. Die erhaltenen Abschriften und späteren Bearbeitungen lassen zugleich erkennen, welche Teile dieses Wissens weitergegeben und für neue Leser nutzbar gemacht wurden.[3][4]