Thomas Nicols stellte seinem Steinbuch eine Mahnung an die Leser voran, die seine Berichte über ungewöhnliche Steinkräfte beurteilen wollten.
„[…] Lies zuerst den allgemeinen Teil dieser Abhandlung […]“
– Thomas Nicols, Gemmarius Fidelius, 1659, Mahnung an den Leser. Eigene Übersetzung aus dem Englischen.[1]
Dort untersuchte er, welche Kräfte zur Natur eines Steins gehören konnten und welche Zuschreibungen darüber hinausgingen.[1]
Das Werk erschien erstmals 1652 in Cambridge als A Lapidary, or, The History of Pretious Stones. Als es 1659 in London unter dem Titel Gemmarius Fidelius, or The Faithful Lapidary erneut angeboten wurde, verwendete man die bereits gedruckten Bogen mit einem neuen Titelblatt.[2]
Was ein Stein bewirken konnte
Nicols erkannte natürliche Eigenschaften und Wirkungen der Steine an. Die Behauptung, ein Stein könne Menschen unsichtbar machen, ihnen Beredsamkeit verleihen oder sie plötzlich reich machen, überschritt für ihn jedoch deren Möglichkeiten.[1]
Seine Erklärung blieb dabei in der religiösen Vorstellungswelt seiner Zeit verankert. Übernatürliche Wirkungen hielt er durchaus für möglich, schrieb sie aber Gott oder dem Teufel zu. Ein Stein konnte dabei allenfalls als Werkzeug dienen. Die Ursache lag dann außerhalb seiner natürlichen Beschaffenheit.[1]
Ein Stein unter vielen Namen
Auf die allgemeine Untersuchung folgen Beschreibungen einzelner Steine. Nicols sammelte Angaben zu ihren Eigenschaften und behandelte auch Fälschungen, das Färben von Steinen und die Verwendung von Folien, mit denen man ihre Erscheinung im Schmuck veränderte. Seine Schrift wandte sich damit auch an Leser, die Edelsteine beurteilen und sich vor Täuschungen schützen wollten.[2]
Beim Saphir nennt er hebräische, griechische und lateinische Bezeichnungen sowie Namen in weiteren Sprachen. Die hebräische Benennung verbindet er mit Exodus 28,18. Zugleich bemerkt er, dass Plinius stellenweise einen Stein Saphir nenne, den er selbst mit Lapislazuli gleichsetzt.[1]
Überlieferung und heutige Bedeutung
Nicols’ Buch gilt als eine der frühen eigenständigen edelsteinkundlichen Schriften eines britischen Autors. Er stützte sich besonders auf Anselmus Boetius de Boodt und zog auch ältere Autoren wie Plinius heran. Seine Leistung bestand wesentlich darin, dieses Wissen für englischsprachige Leser zusammenzustellen und zu ordnen.[2]
Mit der deutschen Übersetzung von Johann Lange erreichte das Werk einen weiteren Sprachraum. Sie erschien 1675 in Hamburg als Edelgestein-Büchlein und kündigte bereits im Titel Beschreibungen von Gestalt, Kräften, Eigenschaften und Wert sowie Warnungen vor Betrug an.[3]
Heute lässt sich daran nachvollziehen, wie ältere Steinkunde in der frühen Neuzeit weitergegeben wurde. Die Verbindung von überlieferten Wirkungsangaben mit praktischen Fragen des Edelsteinhandels macht das Buch zu einer Quelle für mehrere Seiten dieses Wissens: für Naturvorstellungen, den Umgang mit kostbaren Materialien und die Vermittlung zwischen verschiedenen Sprachen.[2][3]