Wer alchemistische Bücher aufschlug, begegnete einer Fülle dunkler Wörter und rätselhafter Zeichen. Martin Rulandus verglich diese Schwierigkeit mit der Sprachverwirrung beim Turmbau zu Babel. Sein Lexikon sollte den Lesern helfen, die Schriften der Alchemisten und des Paracelsus zu lesen und zu verstehen.[1]
Hinter dem latinisierten Namen stand der Arzt Martin Ruland der Jüngere (1569–1611), der in Prag als Leibarzt Kaiser Rudolfs II. wirkte. Sein Lexicon alchemiae sive dictionarium alchemisticum erschien 1612 in Frankfurt am Main, ein Jahr nach seinem Tod.[1][2]
Die vielen Namen der Alchemie
Das Werk umfasst mehr als 3.200 lateinische Einträge, häufig ergänzt durch deutsche Erläuterungen und Bezeichnungen. Kurze Worterklärungen wechseln mit ausführlichen Beschreibungen von Stoffen, Geräten und Verfahren. Ruland sammelte Begriffe aus der paracelsischen Medizin, der Alchemie und der Metallkunde und führte Bezeichnungen unterschiedlicher sprachlicher Herkunft zusammen.[3]
Damit erfasste das Lexikon auch ein umfangreiches Wissen über Steine. Eine größere Gruppe von Einträgen beginnt mit dem Wort lapis, dem lateinischen Ausdruck für Stein. Darunter steht ein ausführlicher Abschnitt über den Stein der Weisen, in dem Ruland Aussagen verschiedener Autoren zusammenführt. Die natürlichen Steine behandelt er daneben unter ihren jeweiligen Namen.[3]
Der Amethyst und die Aussagen der Magier
Beim Amethystus beschreibt Ruland die violette Farbe, unterschiedliche Arten und Fundorte. Er nennt Plinius als Gewährsmann für ältere Angaben und führt auch Vorkommen in Böhmen und Meißen auf. Daneben überliefert er die Vorstellung, Amethyste könnten vor Trunkenheit, bösen Gedanken und Zauberei schützen. Diese Zuschreibungen stehen jedoch unter der abwertenden Bezeichnung Magorum vanitas, sinngemäß der „Phantasterei der Magier“. Der Eintrag bewahrt damit auch die Kritik an den überlieferten Wirkungsbehauptungen.[1]
Ein Nachschlagewerk über die Jahrhunderte
Die Bedeutung des Lexikons lag darin, dass es den Wortschatz der Alchemie und Mineralogie erklärte und umfangreiche ältere Stoffbeschreibungen bewahrte. Es sollte den Zugang zu einer Fachliteratur erleichtern, deren Begriffe selbst für damalige Leser schwer verständlich waren. Eine erneute Ausgabe von 1661 führte das Werk über Rulands Lebenszeit hinaus weiter.[1][2]
Ende des 19. Jahrhunderts ließ Arthur Edward Waite (1857–1942) auf Wunsch des späteren Lord Stafford eine englische Fassung anfertigen. Waite gehörte dem Hermetic Order of the Golden Dawn an. Die Übersetzung übernahm ein Freund; Waite steuerte einen eigenen Anhang bei. A Lexicon of Alchemy wurde zunächst nur privat gedruckt. 1964 folgte bei John M. Watkins eine Ausgabe für den Buchhandel. So wurde Rulands Nachschlagewerk auch im Umfeld des neueren Okkultismus zugänglich.[4][5]
Heute dient das Lexikon weiterhin als Quelle zur Geschichte der Alchemie und ihrer Sprache. Es hilft dabei, alte Stoffnamen und mehrdeutige Fachausdrücke im jeweiligen Zusammenhang zu verstehen. Eine 2026 veröffentlichte Studie untersuchte anhand einer digitalen Textfassung insbesondere Begriffe arabischer Herkunft. Sie zeigt, wie sich an Rulands Sammlung die Weitergabe von Wissen über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg erforschen lässt.[2][3]