Nelly Sachs (1891–1970) was a German-language Jewish poet who fled Berlin for Sweden. In her cycle of prayers for the dead bridegroom, a voice wonders where a loved one’s final gaze might have rested. It is a painfully modest wish. Someone wants just once more to look in the same direction as the person who is gone. Whatever lay before his eyes would have been precious to the person asking, even if it were the most unremarkable thing in the world.
A question addressed to someone absent
Was it a stone that had already drunk
Many last looks, until in blindness
They fell upon the blind one?
– Nelly Sachs, In den Wohnungen des Todes, 1947, Gebete für den toten Bräutigam, “Wenn ich nur wüßte”, ll. 3–5.[1]
The first possibility the speaker imagines is a stone. There is a curious reversal here. Ordinarily light travels from a stone to our eyes and makes its surface visible. Here something seems to go from the person towards the stone. It has drunk in looks, possibly a great many looks before this particular one. In the image, mourning for one individual touches the last moments of other people. None of their looks can be drawn back out of the stone and securely recognised among the others.
What the stone might have witnessed
The question marks are essential to the passage. In the following lines the voice considers that the final look might equally well have fallen on earth. A small amount, enough to fill a shoe, is sufficient for another possibility to take shape. Moving between possibilities preserves the dignity of the person being sought. The speaker cannot claim knowledge of his last moment. What remains to her is the precision with which she can frame her question about it.